TM 5778
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.9552_1
1 Μνήσαρχοςnom, person's name, reference to Mnesarchos (TM Per 10474) καὶcoordinator of καί ("and") Ἑρμ̣ό̣[φιλος]nom, person's name, reference to Hermophilos (TM Per 7961) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἐξειληφότεςparticiple.pl.pf.act.masc.nom of ἐκλαμβάνω ("undertake")2 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὠνὴνnoun.sg.fem.acc of ὠνή ("sale, purchase") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κασοποιῶνnoun.pl.masc.gen of κασοποιός ("maker of thick garments") καὶcoordinator of καί ("and") γναφαλλολόγωνnoun.pl.masc.gen of γναφαλλολόγος (no translation available)
3 εἰςpreposition εἰς ("into") τ[ὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed λγnumeral λγ (33) (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πετεαροήρειdat, person's name, reference to Peteharoeris (TM Per 350589) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀριστοδήμωιdat, person's name, reference to Aristodemos (TM Per 350590)
4 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original) ἔχομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") γινόμενονparticiple.sg.pres.mid.neut.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
5 τέλοςnoun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Χοιάχ.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)