TM 5860
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.eleph.29
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) ποιήσ̣ε̣ι̣ς̣verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [πα]ρ̣[αγε]-participle.sg.aor.mid.masc.nom of παραγίγνομαι (""to be beside"")
2 νόμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of παραγίγνομαι (""to be beside"") εἰςpreposition εἰς ("into") Ἀπόλλωνοςreference to Ἀπόλλωνος πόλις (TM Geo 269: U02 - Apollonopolis (Edfu))
3 πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city"),punctuation (not present in the original) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") διοική-verb.1.pl.aor.subj.act of διοικέω (""administer"")
4 σωμενverb.1.pl.aor.subj.act of διοικέω (""administer""),punctuation (not present in the original) περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
5 συνελάλησαverb.1.sg.aor.ind.act of συλλαλέω ("talk with or together") ⟦σοι⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
6 ἐ̣χ̣θ̣έςadverb of χθές ("yesterday")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not")
7 εὐκαιρῆιςverb.2.sg.pres.subj.act of εὐκαιρέω ("have opportunity, leisure or time") τ̣[ο]ῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δια-infinitive.aor.act of διαβαίνω (""stride, walk or stand with legs apart"")
8 βᾶναιinfinitive.aor.act of διαβαίνω (""stride, walk or stand with legs apart""),punctuation (not present in the original) μηθὲνindefinite.sg.neut.nom of μηδείς ("no-one") διοι-verb.2.sg.aor.subj.act of διοικέω (""administer"")
9 κήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of διοικέω (""administer"") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
10 κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἱερεῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱερέας: noun.pl.masc.acc of ἱερεύς ("priest")
11 ἕωςpreposition ἕως ("until") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") συμμε̣ῖ̣-infinitive.aor.act of συμμείγνυμι ("no translation available")
12 ξαιinfinitive.aor.act of συμμείγνυμι ("no translation available").punctuation (not present in the original) ἀναδέχομα[ι]verb.1.sg.pres.ind.mid of ἀναδέχομαι ("take up")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
13 δέcoordinator of δέ ("but") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
14 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δίκ̣[α]ι̣α̣adjective.pl.neut.acc.pos of δίκαιος ("just, righteous")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ποιή]-infinitive.fut.act of ποιέω (""make, do"")
15 σεινinfinitive.fut.act of ποιέω (""make, do""),punctuation (not present in the original) ὥστεconjunction ὥστε ("so that") μ[η]-indefinite.sg.neut.acc of μηδείς (""no-one"")
16 θένindefinite.sg.neut.acc of μηδείς (""no-one"") σ̣ο̣[ι]personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐγκ[αλεῖν]infinitive.pres.act of ἐγκαλέω ("accuse")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
17 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)