TM 5964
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.8.9899a
1 βασιλεὺςnoun.sg.masc.nom of βασιλεύς ("king") Π̣τολεμα̣ῖ̣ο̣[ς] καὶcoordinator of καί ("and") βασίλισσαnoun.sg.fem.nom of βασίλισσα ("queen") Κλεοπάτρα ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ἀδελφηι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδελφὴ: noun.sg.fem.nom of ἀδελφή ("sister")2 καὶcoordinator of καί ("and") βασίλισσαnoun.sg.fem.nom of βασίλισσα ("queen") Κ̣λ̣ε̣οπάτρα ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") γυνὴnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman") ἀφιᾶσιverb.3.pl.pres.ind.act of ἀφίημι ("send forth, sedt free") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
3 βασιλήαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βασιλείαν: noun.sg.fem.acc of βασιλεία ("kingdom") πάν̣τ̣α̣ςindefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀγνοημάτωνnoun.pl.neut.gen of ἀγνόημα ("fault of ignorance, oversight") ἁμαρτημάτωνnoun.pl.neut.gen of ἁμάρτημα ("failure, fault")
4 ἐγκλημάτων̣noun.pl.neut.gen of ἔγκλημα ("accusation")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣αταγνωσμάτωνnoun.pl.neut.gen of κατάγνωσμα (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αἰτιῶνnoun.pl.fem.gen of αἰτία ("responsibility, cause") πασῶνindefinite.pl.fem.gen of πᾶς ("all")
5 τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ἕωςpreposition ἕως ("until") θnumeral θ (9) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Φαρμοῦθι τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") νβnumeral νβ (52) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πλὴνpreposition πλήν ("except, but") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
6 φόν̣ο̣[ι]ς̣noun.pl.masc.dat of φόνος ("murder")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἑκουσίοιςadjective.pl.masc.dat.pos of ἑκούσιος ("voluntary") καὶcoordinator of καί ("and") ἱεροσυλίαιςnoun.pl.fem.dat of ἱεροσυλία (no translation available) [σ]υνεχομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of συνέχω ("to hold or keep together")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
7 [προσ]τετάχασιverb.3.pl.pf.ind.act of προστάσσω ("order")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δ̣ὲ̣coordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἀνακ̣ε̣χωρηκόταςparticiple.pl.pf.act.masc.acc of ἀναχωρέω ("retreat from public life")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐνέχεσθαιinfinitive.pres.mid of ἐνέχω ("to be liable")
8 λεία̣ι̣ς̣noun.pl.fem.dat of λεία ("flock; stolen property")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἑτέρας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἑτέραις: indefinite.pl.fem.dat of ἕτερος ("the other (of two)") α̣ἰτίαιςnoun.pl.fem.dat of αἰτία ("responsibility, cause")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καταπ[ο]ρ̣ε̣υομένουςparticiple.pl.pres.mid.masc.acc of καταφορεύω ("come back")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἰδίαις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἰδίας: adjective.pl.fem.acc.pos of ἴδιος ("one's own")
9 ⟦γίνεσθαι⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦πρ⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
10 γίνεσθαιinfinitive.pres.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") <πρὸς>preposition πρός ("to, about")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor <αἷς>relative.pl.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor καὶcoordinator of καί ("and") πρότερονadverb of πρότερος ("before, earlier") ἦσανverb.3.pl.impf.ind.act of εἰμί ("to be")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)