TM 6219
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.haun.1.12_1
1 [.....][Ἀ]σ̣κληπιάδει̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |gap=5|Ἀσκληπιάδῃ: NA of _ (no translation available)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
2 ἐπειδὴconjunction ἐπειδή ("since") Διονν̣ᾶςnom, person's name, reference to Dionnas (TM Per 7204) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") μισθω̣σάμενο̣ς̣participle.sg.aor.mid.masc.nom of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κnumeral κ ("with snaky locks") (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σιτιγὸν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σιτηγὸν: adjective.sg.neut.acc.pos of σιτηγός (no translation available) ??NA of _ (no translation available) εGAP of _ (no translation available)
4 (ἀρταβῶν)noun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Εnumeral Ε (5000) ἀναγαγὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀνάγω ("lead up") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πλοῖονnoun.sg.neut.acc of πλοῖον ("boat") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
5 χώρανnoun.sg.fem.acc of χώρα ("land, country") κατέφθαρκενverb.3.sg.pf.ind.act of καταφθείρω ("destroy") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κενῶνadjective.pl.fem.gen.pos of κενός ("empty")
6 μῆναςnoun.pl.masc.acc of μείς ("month") ϛ̣numeral ϛ (6)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") οὐadverb of οὐ ("not") δύναμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of δύναμαι ("to be able, can")
7 ἀκοῦσαιinfinitive.aor.act of ἀκούω ("hear"),punctuation (not present in the original) ποῦadverb of ποῦ ("somewhere") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") π̣ο̣ι̣ή̣-verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω (""make, do"")
8 [σεις]verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω (""make, do"") συντάξαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of συντάσσω ("order") μ̣ὴadverb of μή ("not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διδόναιinfinitive.pres.act of δίδωμι ("give") μη-indefinite.sg.masc.dat of μηδείς (""no-one"")
9 [θενὶ]indefinite.sg.masc.dat of μηδείς (""no-one"") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιστολὰςnoun.pl.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") τ[ῶ]νarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γόμωνnoun.pl.masc.gen of γόμος ("ship's freight, beast's load")
10 [......]σ̣τειNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.haun.1.12_2
1 [ἀν(τίγραφον)]noun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐπισ]τολῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιστολή ("letter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ζωπύρουgen, person's name, reference to Zopyros (TM Per 350818).punctuation (not present in the original)
2 ____NA of _ (no translation available) [Ζώπυρος]nom, person's name, reference to Zopyros (TM Per 350818) Μελο[..]ωιNA of _ (no translation available) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 [.]οιNA of _ (no translation available) ἀπεδίδουνverb.3.pl.impf.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
4 [.]ι̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 [.]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἔλαιονnoun.sg.neut.acc of ἔλαιον ("olive-oil, oil") [.]ζ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 [.]NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") Ἱερᾶιreference to Ἱερὰ Νῆσος (TM Geo 839: 00a - Hiera Nesos (?)) Νήσωιreference to Ἱερὰ Νῆσος (TM Geo 839: 00a - Hiera Nesos (?)) [.]NA of _ (no translation available)
7 [.............]νεισυουμ̣η̣ηNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 [..]ωνNA of _ (no translation available)
9 [.]NA of _ (no translation available) ἐφόλκιονnoun.sg.neut.acc of ἐφόλκιον ("small boat towed after a ship")
10 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)