TM 6236
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.5.7574
1 Στρατόνικοςnom, person's name, reference to Stratonikos (TM Per 294406) Σενχνούβειdat, person's name, reference to Senchnoumis (TM Per 294407) τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")2 γυναικὶnoun.sg.fem.dat of γυνή ("woman") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) σημεῖονnoun.sg.neut.acc of σημεῖον ("sign, body of troops")
3 ὅτεconjunction ὅτε ("when") εἶπα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἶπον: verb.1.sg.aor.ind.act of λέγω ("say") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") λυτρῶσαιinfinitive.aor.act of λυτρόω ("release on receipt of a ransom, hold to ransom") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") καινὸνadjective.sg.masc.acc.pos of καινός ("new")
4 χιτῶναnoun.sg.masc.acc of χιτών ("chiton, underwear") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") χαλκῶνnoun.pl.masc.gen of χάλκεος ("of copper or bronze").punctuation (not present in the original)
5 γίνωσκεverb.2.sg.pres.imp.act of γιγνώσκω ("(come to) know") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἔχ\ω/verb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line σ̣numeral ς (200)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
6 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") συνχώρησινnoun.sg.fem.acc of συνχώρησις ("cession contract (sale)") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
7 θυρίδοςnoun.sg.fem.gen of θυρίς ("window") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") προστάδοςnoun.sg.fem.gen of προστάς ("part between the two antae").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)