TM 64610
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.rain.unterricht.82
1 [---]ωσιNA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)2 [---]γNA of _ (no translation available) κρGAP of _ (no translation available) κGAP of _ ("with snaky locks") κρGAP of _ (no translation available) κρGAP of _ (no translation available) κGAP of _ ("with snaky locks") κρGAP of _ (no translation available) κρGAP of _ (no translation available) κρGAP of _ (no translation available) κρGAP of _ (no translation available) κερGAP of _ (no translation available) κρGAP of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
3 [---]NA of _ (no translation available) [το]ύ̣τωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Βουσίρεωςreference to Βουσιρις (TM Geo 471: U20 - Bousiris (Abusir el-Meleq)) αωηGAP of _ (no translation available) νό̣τουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [---]NA of _ (no translation available) [τού]τωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Βουσίρεωςreference to Βουσιρις (TM Geo 471: U20 - Bousiris (Abusir el-Meleq)) ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀπηλίωτουnoun.sg.masc.gen of ἀπηλίωτης ("east")
5 |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) ζ̣numeral ζ (7)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ⸺NA of _ (no translation available) κ̣εnumeral κε (25)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Θώθ
6 νο(μισματ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὁμ(οίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8)
7 καὶcoordinator of καί ("and") [..]ειουNA of _ (no translation available)
8md [---]NA of _ (no translation available) κρέωςnoun.sg.neut.gen of κρέας ("flesh, meat") Α[.]κ̣αNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ´numeral δ´ (1/4)
9md [---][.]NA of _ (no translation available) δ´numeral δ´ (1/4) ηnumeral η (8) ι̣ϛ̣numeral ιϛ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λ̣ο̣[ι](πὰ)adjective.pl.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so")
10md [---]NA of _ (no translation available) [---]ϛNA of _ (no translation available) |symbol|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke||slanting-stroke|NA of _ (no translation available) ἅσπε̣(ρ)relative.pl.fem.acc of ὅσπερ ("the very man who")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11md [---][..]NA of _ (no translation available) νο(μισματ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ̣δ̣numeral κδ (24)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12md [---]NA of _ (no translation available)
13md [---][.]τουχομειNA of _ (no translation available) ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Θεοδώρου
14md [---]NA of _ (no translation available)
15md [---]NA of _ (no translation available)
16md [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)