TM 65499
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.apoll.59_1
1 †NA of _ (no translation available) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐστερὸν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐστηρὸν: adjective.sg.neut.acc.pos of αὐστηρός ("harsh, rough, bitter") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὀκν[η]ροῦadjective.sg.neut.gen.pos of ὀκνηρός ("shrinking, timid")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available)
2 ἀμέλειανnoun.sg.fem.acc of ἀμέλεια ("negligence") ἀναθετον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναθετέον?: adjective.sg.fem.acc.pos of ἀναθετέος (no translation available) τεcoordinator of τε ("both ... and") καὶcoordinator of καί ("and") α[---]NA of _ (no translation available)
3 τιςindefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?") ἐγκαταλείπεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ἐγκαταλείπω ("leave behind") ἑαυτὸνpersonal.sg.masc.acc of ἑαυτοῦ ("of himself") [---]NA of _ (no translation available)
4 ἐποιησάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of ποιέω ("make, do") καὶcoordinator of καί ("and") σαυτὸνpersonal.sg.masc.acc of σεαυτοῦ ("of yourself") ὀξίοις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀξίοις?: adjective.pl.masc.dat.pos of ἄξιος ("worth") κ[---]NA of _ (no translation available)
5 λογισμοὺςnoun.pl.masc.acc of λογισμός ("counting") ἐνpreposition ἐν ("in") ἐμαυτῷpersonal.sg.masc.dat of ἐμαυτοῦ ("of me") ἐφθ[---]NA of _ (no translation available)
6 ἀγάπηςnoun.sg.fem.gen of ἀγάπη ("love, charity") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ο̣υ̣κ̣α̣τ̣α̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 ὅτιconjunction ὅτι ("that") οὐχadverb of οὐ ("not") ὑπόχρονοςadjective.sg.fem.nom.pos of ὑπόχρονος ("temporary") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ἀγάπηnoun.sg.fem.nom of ἀγάπη ("love, charity") ἐστὶverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") [---]NA of _ (no translation available)
8 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.apoll.59_2
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]κ̣ι̣νηNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐπι̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.apoll.59_3
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]τοςNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἄκλαυστοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἄκλαυστος (no translation available) μ[---]NA of _ (no translation available)
2 [---]NA of _ (no translation available) [πολ]λ̣ῷadjective.sg.neut.dat.pos of πολύς ("many")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μᾶλ[λον]adverb of μάλα ("very")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") δε[---]NA of _ (no translation available)
3 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)