TM 688
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.1.59028_1
1 Σα̣τύραnom, person's name, reference to Satyra (TM Per 3461) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρ[ε]ινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) συντάξαντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of συντάσσω ("order") ἱματισμὸνnoun.sg.masc.acc of ἱματισμός ("clothing")
2 ἡμ̣ῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δοῦναιinfinitive.aor.act of δίδωμι ("give"),punctuation (not present in the original) ἐμοίpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τεcoordinator of τε ("both ... and") καὶcoordinator of καί ("and") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μητρίnoun.sg.fem of μήτηρ ("mother"),punctuation (not present in the original) εὑρήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of εὑρίσκω ("find") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὑπόμνημαnoun.sg.neut.acc of ὑπόμνημα ("memorandum") ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἔγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
3 Ἀ̣π̣ο̣λ̣λ̣ώ̣ν̣ι̣ο̣ς̣nom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) π̣ερὶpreposition περί ("about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that"),punctuation (not present in the original) ἀπʼpreposition ἀπό ("from") ἐκε̣ί̣νουdemonstrative.sg.masc.gen of ἐκεῖνος ("the person there")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γὰρparticle γάρ ("for") οὐκadverb of οὐ ("not") εἰλήφαμενverb.1.pl.pf.ind.act of λαμβάνω ("take"),punctuation (not present in the original) ἤδηadverb of ἤδη ("already, immediately") δʼcoordinator of δέ ("but") ἐστὶνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἔτοςnoun.sg.neut.nom of ἔτος ("year")
4 τούτοdemonstrative.sg.neut.nom of οὗτος ("this, that") δεύτερονadjective.sg.neut.nom.pos of δεύτερος ("second").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") οὖμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὖν: particle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποήσαις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσαις: verb.2.sg.aor.opt.act of ποιέω ("make, do") ἐπισκεψάμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of ἐπισκοπέω ("look upon, inspect, greet") καὶcoordinator of καί ("and") ἐμφανίσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἐμφανίζω ("show forth") Ἀπολλωνί-dat, reference to Apollonios (TM Per 937)
5 [ωι]dat, reference to Apollonios (TM Per 937) [---][...][---]ι̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣ερὶpreposition περί ("about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμ̣ῶ̣νpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μνείανnoun.sg.fem.acc of μνεία ("remembrance") πόησαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποίησαι: verb.2.sg.aor.imp.mid of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") μὴadverb of μή ("not") γυμνοὶadjective.pl.masc.nom.pos of γυμνός ("naked, destitute") ὦμενverb.1.pl.pres.subj.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and")
6 τοῦτ̣ο̣demonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣ό̣τ̣ω̣verb.3.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἰ̣δ̣ίαιadjective.sg.fem.dat.pos of ἴδιος ("one's own")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have").punctuation (not present in the original) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὀψωνίουnoun.sg.neut.gen of ὀψώνιον ("salary") \ἐπίσκεψαι/verb.2.sg.aor.imp.mid of ἐπισκοπέω ("look upon, inspect, greet")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \·/punctuation (not present in the original)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ὅλωςadverb of ὅλος ("whole") οὐκadverb of οὐ ("not") εἰλήφαμενverb.1.pl.pf.ind.act of λαμβάνω ("take")
7 ἀλλʼcoordinator of ἀλλά ("but") ἢcoordinator of ἤ ("or") ἅπαξadverb of ἅπαξ ("once"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ΔημητρίοιςDivine element: Δημήτριος ἀπέστειλαςverb.2.sg.aor.ind.act of ἀποστέλλω ("send off") δοῦναιinfinitive.aor.act of δίδωμι ("give") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful")
8 ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") οὖμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὖν: particle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποήσαις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσαις: verb.2.sg.aor.opt.act of ποιέω ("make, do") καὶcoordinator of καί ("and") περὶpreposition περί ("about") τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") ἐπισκεψάμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of ἐπισκοπέω ("look upon, inspect, greet"),punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") καίcoordinator of καί ("and") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") δοκεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δοκέω ("seem (good)"),punctuation (not present in the original) ὅτιconjunction ὅτι ("that") συντομώταταadverb of σύντομος ("cut short").punctuation (not present in the original)
9 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.1.59028_2
Σατύρα[ς]gen, person's name, reference to Satyra (TM Per 3461)10 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κο̣ρα[σίο]υnoun.sg.neut.gen of κοράσιον ("girl")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
9 Ζ̣ή̣νωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)