TM 70234
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.19.63r
1 [.....]ληςNA of _ (no translation available) ἐργα̣σ̣σίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐργασίας: noun.sg.fem.gen of ἐργασία ("work, business")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [---]NA of _ (no translation available) [.]αNA of _ (no translation available) το(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πο(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αNA of _ ("to be moistened") θnumeral θ (9)
3 [---]NA of _ (no translation available) Αλ[.]NA of _ (no translation available) το(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πο(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αNA of _ ("to be moistened") ι̣numeral ι (10)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [---]NA of _ (no translation available) Πέτρε ὀνόμ(ατος)noun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κολού(θου)* το(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πο(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αNA of _ ("to be moistened") ε̣numeral ε (5)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 [---]NA of _ (no translation available) Γεωργίου νιλύφο̣υ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λινύφου: noun.sg.masc.gen of λίνυφος ("linen weaver")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only το(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πο(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated α̣NA of _ ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βnumeral β (2)
6 [---]NA of _ (no translation available) Τωμάνας [.]α̣ρ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only νο(μίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available)
7 [---]NA of _ (no translation available) Βηθλεὲμreference to Βηθλεεμ (TM Geo 13219: Palestina - Bethlehem) σαλ[..]ενNA of _ (no translation available) νό(μισμα)noun.sg.neut.acc of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 [---][.]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
9 [---][.]NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) ιβnumeral ιβ (12) Φοιλοθέου* δ(ιὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κύρ(ου) νο(μίσματα)noun.pl.neut.acc of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ?numeral ? (1/2) γnumeral γ ("three, third, thrice")
10 [---]NA of _ (no translation available) νο(μίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) μηnumeral μή ("not") |middot|NA of _ (no translation available) |middot|NA of _ (no translation available) νο(μίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2)
11 [---][..]NA of _ (no translation available) νο(μίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) ι̣[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available) τ̣ῆ̣[ς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἁγ]ί̣[ας]adjective.sg.fem.gen.pos of ἅγιος ("holy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐκλησί(ας)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκκλησίας: noun.sg.fem.gen of ἐκκλησία ("church")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
12 [---][..]NA of _ (no translation available) νο(μίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available) δ̣(ιὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Θεοφάν̣(ου) ν̣ο(μίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]NA of _ (no translation available)
13 [---]ονω̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only νο(μίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [..]NA of _ (no translation available) Πέτρου νο(μίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
14 [---]α̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only νο̣(μίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available) στη(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κύρ(ου) μυρο(πώλου)noun.sg.masc.gen of μυροπώλης ("dealer in unguents or scented oils, perfumer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]NA of _ (no translation available)
15 [---]NA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available) νο̣(μίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)