TM 70293
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.23.9
1 μγGAP of _ (no translation available)2 Α̣[ὐρηλ]ί̣ῳ̣dat, person's name, reference to Serenus (TM Per 383610) Σ̣ε̣ρ̣ήνῳdat, person's name, reference to Serenus (TM Per 383610) στρα(τηγῷ)noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀθριβ(ίτου)reference to Ἀθριβίτης (TM Geo 3086: L10 - Athribites)
3 π̣[αρὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Α̣ὐ̣ρ̣η̣λ̣ί̣ωνgen, person's name, reference to Turbon (TM Per 383611) Τούρβωνοςgen, person's name, reference to Turbon (TM Per 383611) καὶcoordinator of καί ("and")
4 [....]NA of _ (no translation available) σ̣ι̣τ̣ο̣π̣α̣ραλημπ(τῶν)noun.pl.masc.gen of σιτοπαραλήμπτης ("receiver of corn-dues")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κώμ(ης)noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ψε-NA of _ ("no translation available")
5 [......]NA of _ ("no translation available") τ̣ο̣ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Θ̣ω̣ίτουreference to ὁ Θωίτης Λιβός (TM Geo 7644: L10 - Thoites) Λιβόςreference to ὁ Θωίτης Λιβός (TM Geo 7644: L10 - Thoites).punctuation (not present in the original)
6 [μεμέτ(ρηκεν)]verb.3.sg.pf.ind.act of μετρέω ("measure, pay (grain)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [εἰς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τ̣ὸ̣article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δημόσιονadjective.sg.neut.acc.pos of δημόσιος ("public") Α̣ὐ̣ρ̣ή̣λ̣[ιος]inv, person's name, reference to ... (TM Per 383612)
7 [.]αρε̣ι̣οςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βο̣υ̣λ̣(ευτὴς)noun.sg.masc.nom of βουλευτής ("councillor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῆ̣[ς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 [........]NA of _ (no translation available) [πόλε]ω̣ς̣noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπὸpreposition ἀπό ("from") γενήμ(ατος)noun.sg.neut.gen of γένημα ("produce")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [κ]δ̣numeral κδ (24)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]NA of _ (no translation available)
9 [...]NA of _ (no translation available) κ̣αὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λο̣ι̣π(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἀν̣α̣μ̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 [.....]NA of _ (no translation available) [ἀρτά]β̣α̣ςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δεκατέσσαρεςτ̣έ̣τ̣α̣ρ̣τ̣ο̣ν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δεκατέσσαρας: numeral.pl.fem.acc of δεκατέσσαρες ("fourteen")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) (ἀρτάβαι?)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ι̣δ̣numeral ιδ (14)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (τέταρτον)adjective.sg.neut.nom.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) το̣ῦ̣article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ε̣μετρη̣μ̣(ένου)participle.sg.pf.mid.neut.gen of μετρέω ("measure, pay (grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 [.]ι̣γNA of _ (8113)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μοναχ(ῶς)adverb of μοναχῶς ("in one way only")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λογιζομ(ένου)participle.sg.pres.mid.neut.gen of λογίζομαι ("count")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
13 [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [κε]numeral κε (25)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Αὐτο]κ̣ράτορος Καίσαρος Μ̣ά̣ρ̣[κου]
14 [Αὐρηλίου] [Σ]ε̣ο̣υ̣ή̣ρου Ἀντω̣ν̣ε̣ί̣ν̣ο̣υ̣*
15 [Παρθικοῦ] [μ]ε̣γ̣ί̣σ̣τ̣ουadjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Βρεταν̣ι̣κ̣[οῦ]
16 [μεγίστου]adjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Γερμανι]κ̣ο̣ῦ̣ μεγ[ίστου]adjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
17 [Εὐσεβοῦς] [Σεβαστοῦ] [---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)