TM 70371
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.amst.24
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) κομισε̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 γηνGAP of _ (no translation available) ἐλαίουnoun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil") [---]NA of _ (no translation available)
3 καιανγην[.][---]NA of _ (no translation available)
4 ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἔπεμψέςverb.2.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") [---]NA of _ (no translation available)
5 ἕωςpreposition ἕως ("until") σήμερονadverb of σήμερον ("to-day") [.][---]NA of _ (no translation available)
6 αὐτὰdemonstrative.pl.neut.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μεστάadjective.pl.neut.nom.pos of μεστός ("full").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δ̣[έ]coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
7 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κύθραν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χύτραν: noun.sg.fem.acc of χύτρα ("earthen pot") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") [.][---]NA of _ (no translation available)
8 ψονGAP of _ (no translation available) μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") πλήσωverb.1.sg.fut.ind.act of πίμπλημι ("fill") [---]NA of _ (no translation available)
9 λονGAP of _ (no translation available) ἐξελθεῖνinfinitive.aor.act of ἐξέρχομαι ("go or come out of, come to an end") πρ̣[ὸς]preposition πρός ("to, about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
10 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") Παωρnom, person's name, reference to Pahyris (TM Per 148578) τ[..][---]NA of _ (no translation available)
11 μὴadverb of μή ("not") ενε[..][---]NA of _ (no translation available)
12 [..][---]NA of _ (no translation available)
13 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)