TM 70471
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.ashm.22
1 Α̣ἴλιοςnom, person's name, reference to Didymos (TM Per 150367) Δίδυμοςnom, person's name, reference to Didymos (TM Per 150367) καὶcoordinator of καί ("and") Ἑ̣[ρμόδωρος]nom, person's name, reference to Hermodoros (TM Per 150365) [Σωτῆρος]gen, father's name, reference to Soter (TM Per 150366)2 πράκ(τορες)noun.pl.masc.nom of πράκτωρ ("tax collector")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀργ(υρικῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of ἀργυρικός ("(tax) paid in money or silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἐλε̣φαντ(ίνης)reference to Ἐλεφαντίνη (TM Geo 621: U01 - Elephantine (Geziret Assuan)) δι[ὰ]preposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
3 [...]NA of _ (no translation available) τω[....]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
4 [Ὀ]ν̣νῶφριςnom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 294759) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ἐν[οικίου]adjective.sg.masc.gen.pos of ἐνοίκιος ("in the house")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
5 [....]NA of _ (no translation available) ὀνό(ματος)noun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Π̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 [...]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τ(ῶν)article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀδελφῶ̣[ν]noun.pl.masc.gen of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
7 [...]ᾳNA of _ (no translation available) κατὰpreposition κατά ("downwards, against") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") [---]NA of _ (no translation available)
8 [....]NA of _ (no translation available) Θὼθ [.]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
9 [..]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)