TM 70724
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.ashm.shelt.174
1 Κυρακὸςnom, person's name, reference to Kyriakos (TM Per 295136) Θέ̣ω̣ν̣ι̣dat, person's name, reference to Theon alias Theonios (TM Per 295137) χ̣(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") Παουὰνinv, person's name, reference to Paouan (TM Per 295169) καὶcoordinator of καί ("and") Συμ-dat, reference to Simplicius (TM Per 383941)
2 π̣λ̣ι̣κίῳdat, reference to Simplicius (TM Per 383941) ἀφέτοις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀφέταις: noun.pl.masc.dat of ἀφέτης ("teacher of ballistic") ἡμερῶνnoun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day") ἓξnumeral ἕξ ("six") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
3 κ̣ε̣ρ̣ά̣μ̣ι̣α̣noun.pl.neut.nom of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τέσσεραnumeral.pl.neut.nom of τέσσαρες ("four"),punctuation (not present in the original) κερ(άμια)noun.pl.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) μόναadjective.pl.neut.acc.pos of μόνος ("alone"),punctuation (not present in the original)
4 Φ̣α̣ρ̣μοῦθι αnumeral α ("to be moistened") ἕωςpreposition ἕως ("until") {ἕως}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original) Κυρα-nom, reference to Kyriakos (TM Per 295136)
5 κόςnom, reference to Kyriakos (TM Per 295136).punctuation (not present in the original)
6 |monogram|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)