TM 70817
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.berenike.1.40
1 Ῥ̣οβαοςnom, person's name, reference to Robaos (TM Per 295301) τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") πύλῃnoun.sg.fem.dat of πύλη ("gate")2 χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) πάρετεverb.2.pl.aor.imp.act of παρίημι ("let pass") Λε̣υ̣κ̣ί̣ῳdat, person's name, reference to Leukios (TM Per 295307) Ἰν̣αροῦgen, father's name, reference to Inaroys (TM Per 330186)
3 εἰςpreposition εἰς ("into") ἐξαρτισμὸνnoun.sg.masc.acc of ἐξαρτισμός ("equipment") οἴνο(υ)noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἰτα̣λ̣(ικ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 κεράμιαnoun.pl.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil") ϛnumeral ϛ (6) καρημμ̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 κ̣αὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀνδουριdat, person's name, reference to Andouros (TM Per 295308).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)