TM 70818
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.berenike.1.41
1 Ῥ̣ο̣β̣α̣ο̣ς̣nom, person's name, reference to Robaos (TM Per 295301) τ̣[οῖς]article.pl.masc.dat of ὁ ("the")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἐ]π̣ὶ̣preposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῇ̣article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πύ-noun.sg.fem.dat of πύλη (""gate"")
2 λ̣ῃ̣noun.sg.fem.dat of πύλη (""gate"") χ̣α̣(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original) π̣ά̣ρ̣[ε]τ̣ε̣verb.2.pl.aor.imp.act of παρίημι ("let pass")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἁ̣ρ̣υώ-dat, reference to Haryotes (TM Per 295310)
3 θῃdat, reference to Haryotes (TM Per 295310) Ἀπολλω[...]NA of _ (no translation available) ε̣ἰςpreposition εἰς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ἐξαρτισμ̣ὸ̣ν̣noun.sg.masc.acc of ἐξαρτισμός ("equipment")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λ̣α̣δι-indefinite.sg.comm.acc of λαδικηάς ("no translation available")
5 κηνὰindefinite.sg.comm.acc of λαδικηάς ("no translation available") δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)