TM 70855
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.berenike.1.78
1 Ἡρακ(…)NA of _ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Δράκ(οντι)dat, person's name, reference to Drakon (TM Per 295372) ·punctuation (not present in the original) ἀπόλ(υσον)verb.2.sg.aor.imp.act of ἀπολύω ("loose from, set free")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τιθοης*nom, person's name, reference to Totoes (TM Per 295411) Πακοίβ(εως)gen, father's name, reference to Pakoimis (TM Per 330207)
2 τῶ(ν)article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Οὐάρουgen, person's name, reference to Varus (TM Per 295374) εἰςpreposition εἰς ("into") ἐξαρτισμ(ὸν)noun.sg.masc.acc of ἐξαρτισμός ("equipment")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 κυλοπομα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κοιλοπόματα: noun.pl.neut.nom of κοιλόπομα (no translation available) κρομυδ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κρομμυδίων: noun.pl.neut.gen of κρομμύδιον ("small onion") πέντεnumeral πέντε ("five")
4 πλατύσμ(ατα)noun.pl.neut.acc of πλάτυσμα ("flat object")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τρῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρία: numeral.pl.neut.acc of τρεῖς ("three")
5 καὶcoordinator of καί ("and") ἐπιμή{μη}νιαadjective.pl.neut.acc.pos of ἐπιμήνιος ("monthly, monthly ration")
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor ἀριθ(μῷ)noun.sg.masc.dat of ἀριθμός ("number; military unit")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
6 καὶcoordinator of καί ("and") λατικ(ηνὰ)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λαδικηνὰ: adjective.pl.neut.acc.pos of λαδικηνός (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δ⟧numeral δ (^^46)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)