TM 71367
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bodl.2.677
1 Πισάιςnom, person's name, reference to Pisais (TM Per 149660) καὶcoordinator of καί ("and") Ψενμεῖ(νις)nom, person's name, reference to Psenminis (TM Per 149661) ἐπι̣τ̣η(ρηταὶ)noun.pl.masc.nom of ἐπιτηρητής ("superintendent (tax official)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only θη(σαυροῦ)noun.sg.masc.gen of θησαυρός ("treasury")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἱε(ρῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of ἱερός ("holy")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 Πικῶς*nom, person's name, reference to Pikos (TM Per 149666) Ἀριστίπο(υ)*gen, father's name, reference to Aristippos (TM Per 149667) καὶcoordinator of καί ("and") Παμ̣ώ̣(νθῃ)dat, person's name, reference to Pamonthes (TM Per 149668) ἀ̣δ̣ε̣λ̣(φῷ)noun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ἀπέ̣χ(ομεν)verb.1.pl.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") βαλ(ανευτικὸν)adjective.sg.neut.acc.pos of βαλανευτικός ("of or for baths")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated {τὸ}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor {βαλ(ανευτικὸν)}NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ηnumeral η (8) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Δομι̣τ̣ι̣α̣ν̣ο̣ῦ̣
4 τοῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κυ̣ρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἐφεὶπ κnumeral κ ("with snaky locks").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)