TM 71698
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bodl.2.1010
1 Δᾶχιςnom, person's name, reference to Dachis (TM Per 150841) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Φίδωνοςgen, person's name, reference to Pheidon (TM Per 150842)2 Πατεμνῶφιdat, person's name, reference to Peteamenophis (TM Per 150843) λινουφοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λινούφωι: adjective.sg.masc.dat.pos of λινόυφος ("linen weaver") χαιρι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 διαγέγραφεςverb.2.sg.aor.imp.act of διαγαγράφω (no translation available) ὑ̣π̣ὲ̣ρ̣preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
4 ἱστοῦnoun.sg.masc.gen of ἱστός ("mast, beam") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τρίτηνadjective.sg.fem.acc.pos of τρίτος ("third")
5 ἀναφορὰνnoun.sg.fem.acc of ἀναφορά ("instalment") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40).punctuation (not present in the original)
6 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) Καίσ̣α̣ρ̣ο̣ς̣
7 [...][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)