TM 72570
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bodl.2.1887
1 γnumeral γ ("three, third, thrice")2 Ὀννῶ(φρις)nom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 154088) Περμάμιο(ς)gen, father's name, reference to Permamis (TM Per 154089).punctuation (not present in the original)
3 Πισάιςnom, person's name, reference to Pisais (TM Per 154095) Πετεχώ̣(νσιος)gen, father's name, reference to Petechonsis (TM Per 154096).punctuation (not present in the original)
4 Ὀννῶ(φρις)nom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 154097) ἀδελ(φός)noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
5 Θοτέως*gen, person's name, reference to Thoteus (TM Per 154098) ἄλ(λος)indefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀδελ(φός)noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
6 Πετ̣εμε(νῶφις)nom, person's name, reference to Peteamenophis (TM Per 154099) ἄλ(λος)indefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀδελ(φός)noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
7 (δεκανὸς)noun.sg.masc.nom of δεκανός ("chief of ten")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πετεμῖ(νις)nom, person's name, reference to Peteminis (TM Per 154100) ἄλ(λος)indefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀδελ(φός)noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
8 Φαῆ(ρις)nom, person's name, reference to Paeris (TM Per 154101) Φαμί(νιος)gen, father's name, reference to Pamenis (TM Per 154102) Ὀννώ(φριος)gen, grandfather's name, reference to Onnophris (TM Per 154090).punctuation (not present in the original)
9 Φατρῆ(ς)nom, person's name, reference to Phatres (TM Per 154091) ἀδελφόςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother").punctuation (not present in the original)
10 Ἑριέως*nom, person's name, reference to Herieus (TM Per 154092) ἄλ(λος)indefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀδελ(φός)noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
11 Πα[..]ω(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἐπ̣ω̣[νύχου]gen, father's name, reference to Ephonychos (TM Per 154094).punctuation (not present in the original)
12 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἄν)δ(ρες)noun.pl.masc.nom of ἀνήρ ("man")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)