TM 72657
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bodl.2.1981
1 Φαμῖ̣ν̣ι̣ςnom, person's name, reference to Pamenis (TM Per 155019) Φαμίνιοςgen, father's name, reference to Pamenis (TM Per 155020) Παναμεῖdat, person's name, reference to Panameus (TM Per 155021) καὶcoordinator of καί ("and") μετ(όχοις)adjective.pl.masc.dat.pos of μέτοχος ("partner")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 γεωργοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γεωργοῖς: noun.pl.masc.dat of γεωργός ("farmer") χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ἔσχονverb.3.pl.aor.ind.act of ἔχω ("to have") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") δρχμον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δραχμῶν: noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
3 δέκαnumeral δέκα ("ten") ἓξnumeral ἕξ ("six") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") τέσαρες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέσσαρας: numeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four")
4 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τέσαρες̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέσσαρες: numeral.pl.fem.nom of τέσσαρες ("four")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λυπω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λοιπῶν: adjective.pl.fem.gen.pos of λοιπός ("remaining, rest") δρα-noun.pl.fem.gen of δραχμή (""drachme (weight or money)"")
5 χμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή (""drachme (weight or money)"") δέκαnumeral δέκα ("ten") δύοnumeral δύο ("two").punctuation (not present in the original)
6 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14) Αὐτοκράτορος Κα̣ί̣σαρος
7 Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβ̣αστοῦ
8 Θὼθ κγnumeral κγ (23).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)