TM 72772
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bodl.2.2099
1 δέδωκενverb.3.sg.pf.ind.act of δίδωμι ("give") Θε̣όδωροςnom, person's name, reference to Theodoros (TM Per 155212) υο[.]ερ-NA of _ ("no translation available")2 οςNA of _ ("no translation available") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") κλ(ηρονόμων)noun.pl.masc.gen of κληρονόμος ("heir")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀθηνοτώρου*gen, person's name, reference to Athenodoros (TM Per 155213) διʼpreposition διά ("through, because of")
3 ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ποσιδωνίουgen, person's name, reference to Poseidonios (TM Per 155214) ἐπειμελη-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιμελητοῦ: noun.sg.masc.gen of ἐπιμελητής (""epimeletes, financial officer"")
4 της̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιμελητοῦ: noun.sg.masc.gen of ἐπιμελητής (""epimeletes, financial officer"") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πρεπο̣σίτου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πραιποσίτου: noun.sg.masc.gen of πραιπόσιτος ("praepositus")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ϛnumeral ϛ (6) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available)
5 ἰνδι(κτίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κρέωςnoun.sg.neut.gen of κρέας ("flesh, meat") λίτραςnoun.pl.fem.acc of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)")
6 τό̣σαρες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέσσαρας: numeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὕμισου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἥμισυ: adjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half").punctuation (not present in the original) Ποσι-nom, reference to Poseidonios (TM Per 155214)
7 δώνιοςnom, reference to Poseidonios (TM Per 155214) ς[..]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)