TM 72778
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bodl.2.2103
1 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐξ̣(ακτόρων)noun.pl.masc.gen of ἐξάκτωρ ("exactor (official)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 Τανσνως*nom, person's name, reference to Tansnos (TM Per 155230) κα̣ὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κοι-asterisk indicates error or non-standard form for the correct κοινωνοῖς: noun.pl.masc.dat of κοινωνός (""companion, colleague"")
3 νωνοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κοινωνοῖς: noun.pl.masc.dat of κοινωνός (""companion, colleague"") χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
4 ὑποτεταγμένοιςparticiple.pl.pf.mid.masc.dat of ὑποτάσσω ("place under, append")
5 σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") μοδιουτεσσαρά-asterisk indicates error or non-standard form for the correct μοδίους: noun.pl.masc.acc of μόδιος (""modius (measure)"")
6 κοντα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μοδίους: noun.pl.masc.acc of μόδιος (""modius (measure)"") γί(νονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μό(διοι)noun.pl.masc.nom of μόδιος ("modius (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40) μονος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μόνοι: adjective.pl.masc.nom.pos of μόνος ("alone")
7 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ιαnumeral ια (11) ἰνδι(κτίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) Ποὲρinv, person's name, reference to Poeris (TM Per 155231) ιnumeral ι (10)
8 Μακάριοςnom, person's name, reference to Makarios (TM Per 155232) Πα̣ῦλοςnom, father's name, reference to Paulus (TM Per 155233) ιnumeral ι (10)
9 Ψάιςnom, person's name, reference to Psais (TM Per 155234) Ψενῦσιgen, father's name, reference to Psenusis (TM Per 155235) ιnumeral ι (10)
10 Σα̣νσνῶςnom, person's name, reference to Sansneus (TM Per 155236) Φ[...]NA of _ (no translation available) ιnumeral ι (10).punctuation (not present in the original)
11 Φίλωνnom, person's name, reference to Philon (TM Per 155238) ἐξ(άκτωρ)noun.sg.masc.nom of ἐξάκτωρ ("exactor (official)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σ̣εση(μείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
12 Ἰσιδωριανὸςnom, person's name, reference to Isidorianus (TM Per 155239)
13 ἐξ(άκτωρ)noun.sg.masc.nom of ἐξάκτωρ ("exactor (official)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐση(μειωσάμην)verb.1.sg.aor.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)