TM 73366
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.cair.17
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λδnumeral λδ (34).punctuation (not present in the original) Ῥαδανὸςnom, person's name, reference to Radanos (TM Per 13201) Ἐραῦτει*dat, person's name, reference to Eraus - Erautis (TM Per 7755) χαί-infinitive.pres.act of χαίρω (""rejoice, greet"")
2 ρεινinfinitive.pres.act of χαίρω (""rejoice, greet"").punctuation (not present in the original) ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τέλοςnoun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment") ἀ-preposition ἀπό (""from"")
3 πὸpreposition ἀπό (""from"") Θωὺτ ἕωςpreposition ἕως ("until") Μεσορὴ
4 λnumeral λ (30) καὶcoordinator of καί ("and") οὐθένindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐκα[λῶ]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐγκαλῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ἐγκαλέω ("accuse")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
5 ἄλλωςadverb of ἄλλος ("other") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") βοιθο̣ῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βοηθοῦ: adjective.sg.masc.gen.pos of βοηθός ("assistant")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
6 τέλοςnoun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment") ὀφίλε̣[ις]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀφείλεις: verb.2.sg.pres.ind.act of ὀφείλω ("owe")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
7 {λεις}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor μ̣ε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μοι: personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
8 Αρμnumeral Αρμ (1140).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)