TM 73367
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.cair.18
1 Σωτήριχοςnom, person's name, reference to Soterichos (TM Per 16365) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἐξειληφὼςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of ἐκλαμβάνω ("undertake") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τ̣ῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 κασοποιῶνnoun.pl.masc.gen of κασοποιός ("maker of thick garments") καὶcoordinator of καί ("and") γναφαλλολόγωνnoun.pl.masc.gen of γναφαλλολόγος (no translation available) ὠνὴ̣νnoun.sg.fem.acc of ὠνή ("sale, purchase")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 Κοπ(τίτου)reference to Κοπτίτης (TM Geo 2996: U05 - Koptites) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ληnumeral λη (38) (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὥρωιdat, person's name, reference to Horos (TM Per 11087) χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) τέταξαιverb.2.sg.pf.ind.mid of τάσσω ("appoint, order")
4 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") καθηκος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καθῆκον: participle.sg.pres.act.neut.acc of καθήκω ("fit; payments due (partic.)") τέλοςnoun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Τῦβι
5 καὶcoordinator of καί ("and") Μεχείρ.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ληnumeral λη (38) Μεχ(εὶρ) ιθnumeral ιθ (19).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)