TM 73608
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.3.425
1 Σ⟦[.]⟧ατορν[εῖλος]nom, person's name, reference to Saturninus (TM Per 195327) [Ἀ]λεξάν-dat, reference to Alexandros (TM Per 195311)2 δρῳdat, reference to Alexandros (TM Per 195311) κιβαρ[ιάτῃ]noun.sg.masc.dat of κιβαριάτης ("cibariates (militarty)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed χαίριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἀπέχιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπέχειν: infinitive.pres.act of ἀπέχω ("receive") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τρι-adjective.sg.neut.acc.pos of τρικότυλος (""holding three"")
4 κότυλόνadjective.sg.neut.acc.pos of τρικότυλος (""holding three"") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") το{ο}ῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor ἐλαίουnoun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil")
5 καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") μάτειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μάτιον: noun.sg.neut.nom of μάτιον ("measure") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") φακοῦnoun.sg.masc.gen of φακός ("lentil, mole")
6 ὃarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") ἀποδώσιςnoun.sg.masc.nom of ἀπόδωσις (no translation available) Εἰσίωνιdat, person's name, reference to Ision (TM Per 195329)
7 μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Παωφί*.punctuation (not present in the original) Σατορνεῖ-nom, reference to Saturninus (TM Per 195327)
8ms nom, reference to Saturninus (TM Per 195327) λοςGAP of _ (no translation available) ἀπέχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)