TM 73666
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.3.483
1 [Κα]λόκαιροςnom, person's name, reference to Kalokairos alias Pharias (TM Per 295669) Φάριαςnom, person's name, reference to Kalokairos alias Pharias (TM Per 295669) ἐγpreposition ἐκ ("from out of") νουμέρουnoun.sg.masc.gen of νούμερος ("numerus (military)")2 [Π]ορφυρίτουreference to Πορφυρίτης (TM Geo 13018: Eastern desert - Porphyrites [area]) ἀριθμοῦnoun.sg.masc.gen of ἀριθμός ("number; military unit") Κλαυδιανοῦreference to Κλαυδιανόν (TM Geo 2783: Eastern desert - Claudianus Mons)
3 Ἀδράστῳdat, person's name, reference to Adrastos (TM Per 295631) ἀρτοδότῃnoun.sg.masc.dat of ἀρτοδότης ("giver of bread") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") νου-noun.sg.masc.gen of νούμερος (""numerus (military)"")
4 μέρουnoun.sg.masc.gen of νούμερος (""numerus (military)"") χαίρινnoun.sg.fem.acc of χαίρις (no translation available).punctuation (not present in the original) ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") προκεχρῆ-infinitive.pf.mid of προχράω (""lend"")
5 σθαιinfinitive.pf.mid of προχράω (""lend"") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") σῖτόνnoun.sg.masc.acc of σῖτος ("grain") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Φα-
6 μενωθ {ε}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
7 Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυ-noun.sg.masc.gen of κύριος (""lord, master, guardian"")
8 ρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος (""lord, master, guardian"").punctuation (not present in the original)
9 Καλόραιρο<ς> Φάριαςnom, person's name, reference to Kalokairos alias Pharias (TM Per 295669) ἀπέχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive")
10 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)