TM 73713
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.3.530
1 Ἐπάγαθοςnom, person's name, reference to Epagathos (TM Per 295787) Θέωνοςgen, father's name, reference to Theon (TM Per 330328) Ἀριστό-nom, reference to Aristonikos (TM Per 295765)2 νικος*nom, reference to Aristonikos (TM Per 295765) κιβαριάτῃnoun.sg.masc.dat of κιβαριάτης ("cibariates (militarty)") χαίρι-noun.sg.fem.acc of χαίρις ("no translation available")
3 νnoun.sg.fem.acc of χαίρις ("no translation available").punctuation (not present in the original) ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") προκεχρῆ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct προκεχρῆσθαι: infinitive.pf.mid of προχράω (""lend"")
4 σ̣τ̣αι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προκεχρῆσθαι: infinitive.pf.mid of προχράω (""lend"") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") κιβάρι-noun.sg.neut.nom of κιβάριον (""food"")
5 [όν]noun.sg.neut.nom of κιβάριον (""food"") [μο]υ̣personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Πα-
6 [υνι] [.]NA of _ (no translation available) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Ἀντονί̣ν̣ου*
7 [..............]ουNA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) Παχω̣<ν> κnumeral κ ("with snaky locks").punctuation (not present in the original)
8 [---][.]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)