TM 73718
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.3.535
1 Φιλόκαλοςnom, person's name, reference to Philokalos (TM Per 295712) νουμέρουnoun.sg.masc.gen of νούμερος ("numerus (military)")2 [Πο]ρ̣φ̣υ̣ρ̣ί̣τουreference to Πορφυρίτης (TM Geo 13018: Eastern desert - Porphyrites [area]) ἀριχμοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀριθμοῦ: noun.sg.masc.gen of ἀριθμός ("number; military unit")
3 [Τι]βεριανῆςreference to Τιβεριανή (TM Geo 2646: Eastern desert - Tiberiane) Ἀριστονίκ[ῳ]dat, person's name, reference to Aristonikos (TM Per 295765)
4 [κι]βαριάτῃnoun.sg.masc.dat of κιβαριάτης ("cibariates (militarty)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed χαίρινnoun.sg.masc.acc of χαίρις (no translation available).punctuation (not present in the original)
5 [.]ω̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α̣π̣ε̣κ̣εκ̣ρηταιGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 [τὸ]νarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σῖτονnoun.sg.masc.acc of σῖτος ("grain") [.][---]NA of _ (no translation available)
7 [---][......][---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)