TM 73720
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.3.537
1 Φιλόκαλοςnom, person's name, reference to Philokalos (TM Per 295712) Ἐπενέτου*gen, father's name, reference to Epainetos (TM Per 330297) Λεω̣[.]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [.]NA of _ (no translation available) χαίρινnoun.sg.fem.acc of χαίρις (no translation available).punctuation (not present in the original) ἀπέσχονverb.3.pl.aor.ind.act of ἀπέχω ("receive") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month")
3 [---]ρNA of _ (no translation available) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀρτά{ι}βηνnoun.sg.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor
4 [---]NA of _ (no translation available) [ο]υ̣GAP of _ ("not; for not; indeed; for surely not; no,—certainly not; for I don't suppose; certainly not, in sooth not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σ-personal.sg.comm.gen of σύ (""you"")
5 [οῦ]personal.sg.comm.gen of σύ (""you"") [---][.]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)