TM 73877
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.deiss.62
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιηnumeral ιη (18) Μεσορὴ ιγnumeral ιγ (13).punctuation (not present in the original)2 λόγοςnoun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account") στρωμάτωνnoun.pl.neut.gen of στρῶμα ("bed, mattress, bed covering").punctuation (not present in the original) τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") ἑσ-participle.pl.pf.mid.neut.nom of ἵστημι (""make to stand"")
3 ταμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.nom of ἵστημι (""make to stand"") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἡμέρᾳnoun.sg.fem.dat of ἡμέρα ("day")
4 σωματεγμαγῆα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σωματεκμαγεῖα: noun.pl.neut.acc of σωματεκμαγεῖον ("body-towel, bath-towel") γnumeral γ ("three, third, thrice")
5 ἐγμαγῆα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκμαγεῖα: noun.pl.neut.acc of ἐκμαγεῖον ("napkin") πρὸςpreposition πρός ("to, about") σώμ(ατα)noun.pl.neut.acc of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7)
6 προσκεφάλαιαnoun.pl.neut.acc of προσκεφάλαιον ("cushion") οζnumeral οζ (77)
7 τυλῆα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τυλεῖα: noun.pl.neut.acc of τυλεῖον (no translation available) δnumeral δ (4)
8 ??NA of _ (no translation available) γίνον(ται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὄστρακαnoun.pl.neut.acc of ὄστρακον ("ostracon") εnumeral ε (5).punctuation (not present in the original)
9 ι̣ϛ̣numeral ιϛ (16)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ____NA of _ (no translation available) ιαnumeral ια (11).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)