TM 73909
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.douch.4.356
1 Ἀννουμέριςnom, person's name, reference to Annoumeris (TM Per 384084)2 Παπολλῶςnom, person's name, reference to Papollos (TM Per 384085) γεωργῷnoun.sg.masc.dat of γεωργός ("farmer") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
3 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")
4 Ε̣ὐ̣σεβε̣ί̣ῳdat, person's name, reference to Eusebius (TM Per 384086) χόρτουnoun.sg.masc.gen of χόρτος ("green crop, fodder") πρασεὰν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρασιὰν: noun.sg.fem.acc of πρασιά ("bed in a garden, garden-plot")
5 (ι)GAP of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γ̣ί(νεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρ(ασία)adjective.sg.fem.nom.pos of πράσιος ("vomitus")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)