TM 74038
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.douch.4.485
1 κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") Πα{τ}-nom, reference to Petechontis (TM Per 384646)2 τεχῶντι{ς}nom, reference to Petechontis (TM Per 384646) Θεόδωροςnom, person's name, reference to Theodoros (TM Per 384647).punctuation (not present in the original)
3 δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφ(ῷ)noun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Καμῆτ(ι)dat, person's name, reference to Kames (TM Per 384648)
4 ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") χιλιας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χίλια: numeral.pl.neut.acc of χίλιοι ("thousand")
5 ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πιττα-noun.sg.neut.gen of πιττάκιον (""tablet for writing on; group of farmers"")
6 κίουnoun.sg.neut.gen of πιττάκιον (""tablet for writing on; group of farmers"")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)