TM 74084
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.douch.5.528
1 Σαραπάμμωνnom, person's name, reference to Sarapammon (TM Per 384797)2 ὑ(πὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζῴωνnoun.pl.neut.gen of ζῷον ("living being, animal") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἀρτοκ̣ο̣-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀρτοκοπείου: noun.sg.neut.gen of ἀρτοκοπεῖον (""bake-house"")
3 πιων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀρτοκοπείου: noun.sg.neut.gen of ἀρτοκοπεῖον (""bake-house"") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") μη(νὸς)noun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 Μεχεὶρ ϛnumeral ϛ (6) εἰςpreposition εἰς ("into")
5 ιεnumeral ιε (15) καὶcoordinator of καί ("and") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original)
6 σεσημ(είωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") Μάγνοςnom, person's name, reference to Magnus (TM Per 384798)
7 διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ἀπόλλων*nom, person's name, reference to Apollon (TM Per 376783)
8 υἱος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱοῦ: noun.sg.masc.gen of υἱός ("son") ιnumeral ι (10) ἰνδ(ικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)