TM 74166
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.douch.5.610
1 δ(ιὰ)preposition διά ("through, because of")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βίκτορ[ος]*gen, person's name, reference to Victor (TM Per 385052) Ἰσοκράτουςgen, father's name, reference to Isokrates (TM Per 377193)
2 ὥστεconjunction ὥστε ("so that") Παπνουθίῳdat, person's name, reference to Papnoutis (TM Per 385054) κορ(νικουλαρίῳ)noun.sg.masc.dat of κορνικουλάριος ("cornicularius")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") δημ(οσίῳ)adjective.sg.neut.dat.pos of δημόσιος ("public")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") μάτι(α)noun.pl.neut.acc of μάτιον ("measure")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πέν-numeral πέντε (""five"")
4 τεnumeral πέντε (""five"") γί(νεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σίτ(ου)noun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δημ(οσίῳ)adjective.sg.neut.dat.pos of δημόσιος ("public")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μέτρ(ῳ)noun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(άτια)noun.pl.neut.acc of μάτιον ("measure")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) μό-adjective.pl.neut.acc.pos of μόνος (""alone"")
5 ναadjective.pl.neut.acc.pos of μόνος (""alone"").punctuation (not present in the original) σεσημ(είωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") Ἀμμώνιο̣ς̣nom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 385055)
6 ἐπιμελητ(ὴς)noun.sg.masc.nom of ἐπιμελητής ("epimeletes, financial officer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κύσ(εως)reference to Κυσις (TM Geo 2761: Western desert, Oasis Magna - Kysis (Dush)) ζnumeral ζ (7) ἰνδικ(τίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 ὑ(πὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μερ(ίδος)noun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἵβεωςreference to Ἱβις (TM Geo 2786: Western desert, Oasis Magna - Hibis (El-Hiba)).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)