TM 74499
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.florida.5
1 Φαῶφι ιαnumeral ια (11)2 Ἀπώνιοςnom, person's name, reference to Didymianos (TM Per 123574) Διδυμιανὸςnom, person's name, reference to Didymianos (TM Per 123574) (δεκαδάρχης)noun.sg.masc.nom of δεκαδάρχης ("decurio (army)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 Ἰουλιανῷdat, person's name, reference to Iulianus (TM Per 123575) κουράτοριnoun.sg.masc.dat of κουράτωρ ("curator") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original)
4 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") λαβώνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of λαμβάνω ("take") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
5 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὄστρακονnoun.sg.neut.acc of ὄστρακον ("ostracon") πέμψαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of πέμπω ("send")
6 πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἐμὲpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἐνpreposition ἐν ("in") τάχιἈτρεί-asterisk indicates error or non-standard form for the correct τάχει: noun.sg.neut.dat of τάχος (""swiftness, quick"")
7 δην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τάχει: noun.sg.neut.dat of τάχος (""swiftness, quick"") ἱππήα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱππέα: noun.sg.masc.acc of ἱππεύς ("horseman, cavalryman") τούρμηςnoun.sg.fem.gen of τούρμη ("turma")
8 Ἀντονίνου̣ ἐπὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεὶ: conjunction ἐπεί ("since, because, when") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἔπαρ-adjective.sg.masc.nom.pos of ἔπαρχος (""prefect of Egypt"")
9 χοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἔπαρχος (""prefect of Egypt"") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") αὐτὸ̣ν̣demonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔ-verb.3.sg.aor.ind.act of πέμπω (""send"")
10 [π]ε̣μ̣ψεverb.3.sg.aor.ind.act of πέμπω (""send"").punctuation (not present in the original)
11 ἔρροσο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔρρωσο: verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)