TM 74512
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.florida.18
1 [.......]NA of _ (no translation available) [Θ]έωνιdat, person's name, reference to Theon (TM Per 123600) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῶιnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")2 [πλεῖστα]adjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original) πρὸpreposition πρό ("before") μὲνparticle μέν ("indeed") παν-indefinite.sg.neut.gen of πᾶς (""all"")
3 [τὸς]indefinite.sg.neut.gen of πᾶς (""all"") ε̣ὔχομαίverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ὑγιαίνεινinfinitive.pres.act of ὑγιαίνω ("be healthy") με-preposition μετά (""in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)"")
4 [τὰ]preposition μετά (""in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)"") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀβασκάντουadjective.sg.masc.gen.pos of ἀβάσκαντος ("secure against enchantments, free from harm") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἵππουnoun.sg.masc.gen of ἵππος ("horse").punctuation (not present in the original)
5 οὐχadverb of οὐ ("not") εὗρονverb.1.sg.aor.ind.act of εὑρίσκω ("find") των*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸν: article.sg.masc.acc of ὁ ("the") φέροντάparticiple.sg.pres.act.masc.acc of φέρω ("carry, bear") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
6 κριθήνnoun.sg.fem.acc of κριθή ("barley").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") θέλῃςverb.2.sg.pres.subj.act of ἐθέλω ("want, to be willing") πέμψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send")
7 σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") γαλεάρινnoun.sg.masc.acc of γαλεάρις (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") λάβῃverb.3.sg.aor.subj.act of λαμβάνω ("take").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)