TM 7460
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.petr.3.46_4
1 εἰςpreposition εἰς ("into") κάμινονnoun.sg.fem.acc of κάμινος ("oven") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") οἰκοδομηθεῖσανparticiple.sg.aor.pass.fem.acc of οἰκοδομέω ("build a house")2 πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") διάληψινnoun.sg.fem.acc of διάληψις ("grasping with both hands") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
3 τροφηἐGAP of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") μόσχωνnoun.pl.masc.gen of μόσχος ("calf, young bull") ολύραςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ολύρω (no translation available)
4 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") θεμ̣έ̣λ̣ιονadjective.sg.neut.acc.pos of θεμέλιος ("of or for the foundation")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὀρύξασιparticiple.pl.aor.act.masc.dat of ὀρύσσω ("dig") εnumeral ε (5)
5 ⟦οικοδ⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
6 πλίνθουnoun.sg.fem.gen of πλίνθος ("brick") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κατοικοδομηθείσηςparticiple.sg.aor.pass.fem.gen of κατοικοδομέω ("build upon or in")
7 Εnumeral Ε (5000) τιμὴnoun.sg.fem.nom of τιμή ("price, honor") μnumeral μ (40)
8 οἰκοδόμοιςnoun.pl.masc.dat of οἰκόδομος ("builder") καὶcoordinator of καί ("and") λειτουργοῖςnoun.pl.masc.dat of λειτουργός ("one who performed a") κnumeral κ ("with snaky locks") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξεnumeral ξε (65)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)