TM 7461
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.petr.3.46_5
1 ἐνpreposition ἐν ("in") Σεμπαθύτειreference to Σεμπαθυτις (TM Geo 2116: 00c? - Sempathytis)2 Πα̣[....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰ̣ς̣preposition εἰς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Κερκεσούχοιςreference to Κερκεσουχα (TM Geo 1070: 00c - Kerkesoucha Orous) [---]NA of _ (no translation available)
3 πλίνθουnoun.sg.fem.gen of πλίνθος ("brick") Εnumeral Ε (5000) [.][---]NA of _ (no translation available)
4 Κωίλει εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Λάγιδ]ιreference to Λαγίς (TM Geo 1216: 00b - Lagis) λβ̣numeral λβ (32)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 Ὥρωι καὶcoordinator of καί ("and") Σεμθεῖ εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Μούχειreference to Μουχις (TM Geo 1396: 00c - Mouchis) λβnumeral λβ (32)
6 Ἰναρώυτι τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐν: preposition ἐν ("in") Φοὰνreference to Φοαν (TM Geo 1870: 00a? - Poan) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐδάφηnoun.pl.neut.acc of ἔδαφος ("ground; lands")
7 ἀνακαθᾶραιinfinitive.aor.act of ἀνακαθαίρω ("clear out, clear completely") [---]NA of _ (no translation available)
8 Πάσιτι Ἀχονρέως εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Σ[εμ]-reference to Σεμπαθυτις (TM Geo 2116: 00c? - Sempathytis)
9 παθύτειreference to Σεμπαθυτις (TM Geo 2116: 00c? - Sempathytis) [---]NA of _ (no translation available)
10 [.]μωνιNA of _ (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Τεπτῦιreference to Τεπτυς (TM Geo 2316: 00 - Teptys) [---]NA of _ (no translation available)
11 [.]λειNA of _ (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Τεβέτνοιreference to Τεβετνοι (TM Geo 2284: 00c - Tebetny) [---]NA of _ (no translation available)
12 [........]σεμψατοςNA of _ (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐ[ν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)