TM 74833
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.leid.24
1 ηnumeral η (8) Κράτηςnom, person's name, reference to Krates (TM Per 195364) διὰpreposition διά ("through, because of") {διὰ}NA of _ (no translation available)→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor
2 Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 195365) (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30)
3 Πανίσκοςnom, person's name, reference to Paniskos (TM Per 195369) (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καnumeral κα (21) (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") ?numeral ? (1/2)
4 Ἀτᾶ̣ςnom, person's name, reference to Atas (TM Per 195370) (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
5 Ἰ̣σ̣άιςnom, person's name, reference to Isaios (TM Per 195371) ἁλιεύςnoun.sg.masc.nom of ἁλιεύς ("fisherman") εnumeral ε (5)
6 Τεῶςnom, person's name, reference to Teos (TM Per 195372) γnumeral γ ("three, third, thrice")
7 Ἐφώνυχοςnom, person's name, reference to Ephonychos (TM Per 195373) γ̣numeral γ ("three, third, thrice")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 Ἑρμοκλῆςnom, person's name, reference to Hermokles (TM Per 195374) γnumeral γ ("three, third, thrice")
9 Μνήσαρχοςnom, person's name, reference to Mnesarchos (TM Per 195375) γnumeral γ ("three, third, thrice")
10 Εὐρυμήνηςnom, person's name, reference to Eurymenes (TM Per 195376) γnumeral γ ("three, third, thrice")
11 Ἁρσιε͂σιςnom, person's name, reference to Harsiesis (TM Per 195366) γnumeral γ ("three, third, thrice")
12 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οζnumeral οζ (77) (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ωνθnumeral ωνθ (859) (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") ?numeral ? (1/2)
13 Ἰάσωνιdat, person's name, reference to Iason (TM Per 195367) ⟦[..]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
14 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ωπθnumeral ωπθ (889) (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original) (λοιπὸν)adjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σκnumeral σκ (220) (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) ?numeral ? (1/2)
15 θnumeral θ (9) Φιλάμμωνnom, person's name, reference to Philammon (TM Per 195368) γnumeral γ ("three, third, thrice") Εὐρυμήνη̣ςnom, person's name, reference to Eurymenes (TM Per 195376) ζnumeral ζ (7)
16 Ἰσάιςnom, person's name, reference to Isaios (TM Per 195371) γnumeral γ ("three, third, thrice") Ἐφώνυχο(ς)nom, person's name, reference to Ephonychos (TM Per 195373) γnumeral γ ("three, third, thrice") Μνήσαρ̣χο̣(ς)nom, person's name, reference to Mnesarchos (TM Per 195375) γnumeral γ ("three, third, thrice")
17 Ἁρσιε͂σιςnom, person's name, reference to Harsiesis (TM Per 195366) γnumeral γ ("three, third, thrice") Ἀτᾶ̣ςnom, person's name, reference to Atas (TM Per 195370) γnumeral γ ("three, third, thrice")
18 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25) δέων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δέον: noun.sg.neut.acc of δέον ("whet is due") αnumeral α ("to be moistened") (τριώβολον)noun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κϛnumeral κϛ (26) (τριώβολον)noun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)