TM 74960
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.medin.madi.27
1 κ(ώμης)noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ναρμο[ύθεως]reference to Ναρμουθις (TM Geo 1421: 00c - Narmouthis (Medinet Madi)) [---]NA of _ (no translation available)
2 ἀποδέ(κτης)noun.sg.masc.nom of ἀποδέκτης ("tax gatherer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) διὰpreposition διά ("through, because of") Αὐρηλίο(υ)gen, person's name, reference to Aurelius (TM Per 195442) ἀχύ-noun.sg.masc.gen of ἄχυρος (""straw, chaff"")
3 ρουnoun.sg.masc.gen of ἄχυρος (""straw, chaff"") σαργαναι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σαργάνη: noun.sg.fem.nom of σαργάνη ("bundle") μίαnumeral.sg.fem.nom of εἷς ("into") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the")
4 ναῦλαnoun.pl.neut.acc of ναῦλον ("freight").punctuation (not present in the original) Μεσορὴ [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)