TM 75
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.grenf.2.31_1
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιγnumeral ιγ (13) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") ι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ιγ|digit=13|: numeral ιγ (10) Φαρμοῦθι εnumeral ε (5)2 ἐνpreposition ἐν ("in") Παθύρειreference to Παθυρις (TM Geo 1628: U04a - Pathyris (Gebelein)) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") Ἑρμίουgen, person's name, reference to Hermias (TM Per 73) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
3 Πανίσκουgen, person's name, reference to Paniskos (TM Per 70) ἀγορανόμουnoun.sg.masc.gen of ἀγορανόμος ("notary").punctuation (not present in the original)
4 ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") Χαιρήμωνnom, person's name, reference to Chairemon alias Herianoupis (TM Per 14820) Πανίσκουgen, father's name, reference to Paniskos alias Psenminis (TM Per 19109)
5 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Κροκοδίλωνreference to Κροκοδίλων πόλις (TM Geo 1183: U04a - Krokodilopolis) πό(λεως)noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μισθο-adjective.pl.masc.gen.pos of μισθοφόρος (""mercenary"")
6 φόρωνadjective.pl.masc.gen.pos of μισθοφόρος (""mercenary"") ἱππέωνnoun.pl.masc.gen of ἱππεύς ("horseman, cavalryman") ἀπέχεινinfinitive.pres.act of ἀπέχω ("receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
7 Παοῦτοςgen, person's name, reference to Paous (TM Per 539) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 540) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐπιβάλλονparticiple.sg.pres.act.neut.acc of ἐπιβάλλω ("belong to")
8 αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") δανείουnoun.sg.neut.gen of δάνειον ("loan") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἔθετοverb.3.sg.aor.ind.mid of τίθημι ("set, put")
9 Πατοῦςnom, person's name, reference to Patous (TM Per 547) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 546) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
10 Ταρεήσιοςgen, person's name, reference to Tareesis (TM Per 350892) πατρος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πατὴρ: noun.sg.masc.nom of πατήρ ("father") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in")
11 Κροκοδί(λων)reference to Κροκοδίλων πόλις (TM Geo 1183: U04a - Krokodilopolis) πό(λει)noun.sg.fem.dat of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρχείουnoun.sg.neut.gen of ἀρχεῖον ("public records, archives") χα(λκοῦ)adjective.sg.neut.gen.pos of χάλκεος ("of copper or bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Εnumeral Ε (5000) καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
12 τούτωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that") τοκου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τόκους: noun.pl.masc.acc of τόκος ("interest") ·punctuation (not present in the original) ὃςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") παρὼνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of πάρειμι ("be present")
13 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἀρχείουnoun.sg.neut.gen of ἀρχεῖον ("public records, archives") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Χαιρήμωνnom, person's name, reference to Chairemon alias Herianoupis (TM Per 14820)
14 ἀνομολογήσατο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀνωμολογήσατο: verb.3.sg.aor.ind.mid of ἀνομολογέομαι ("agree upon") ἀπέχεινinfinitive.pres.act of ἀπέχω ("receive") καὶcoordinator of καί ("and")
15 μὴadverb of μή ("not") ἐπικαλεῖνinfinitive.pres.act of ἐπικαλέω ("summon, pray for") περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share")
16 δανείουnoun.sg.neut.gen of δάνειον ("loan") τρόπωιnoun.sg.masc.dat of τρόπος ("way, manner") μηδενίindefinite.sg.comm.dat of μηδείς ("no-one"),punctuation (not present in the original) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
17 δὲcoordinator of δέ ("but") ἡμιολίανadjective.sg.fem.acc.pos of ἡμιόλιος ("containing one and a half") ἀφικέναι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀφεικέναι: infinitive.pf.act of ἀφίημι ("send forth, sedt free").punctuation (not present in the original)
18 Ἑρμίαςnom, person's name, reference to Hermias (TM Per 73) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πανίσκουgen, person's name, reference to Paniskos (TM Per 70) κεχρη(μάτικα)verb.1.sg.pf.ind.act of χρηματίζω ("act officially")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
p.grenf.2.31_2
19 ἐπίλυ(σις)noun.sg.fem.nom of ἐπίλυσις ("release, remission")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παους*gen, person's name, reference to Paous (TM Per 539) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 540)
20 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Χαιρήμω(νος)gen, person's name, reference to Chairemon alias Herianoupis (TM Per 14820).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)