TM 75447
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.petr.189
1 πε̣ρα(κομίσθη)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρε: GAP of _ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰ̣ςpreposition εἰς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only NA of _ ("no translation available")
2 NA of _ ("no translation available") article.sg.neut.acc of ὁ (""the"")
2 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ (""the"") ̣βαλ̣α-asterisk indicates error or non-standard form for the correct βαλανεῖον: noun.sg.neut.acc of βαλανεῖον (""bathhouse"")
2 ν̣ειου̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βαλανεῖον: noun.sg.neut.acc of βαλανεῖον (""bathhouse"") τ̣ῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρ̣ε̣ν̣βο̣-asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρεμβολῆς: noun.sg.fem.gen of παρεμβολή (""camp (military)"")
3 λου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρεμβολῆς: noun.sg.fem.gen of παρεμβολή (""camp (military)"") [...]NA of _ (no translation available) δ̣ιὰpreposition διά ("through, because of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 Ἀμ̣φιώμιοςgen, person's name, reference to Amphiomis (TM Per 296496) [.]τ̣αNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 [..]NA of _ (no translation available) ἀ̣χύ̣ρουnoun.sg.masc.gen of ἄχυρος ("straw, chaff")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ρ[...]NA of _ (no translation available)
6 η̣numeral η (8)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Νήσων̣reference to Νῆσοι (TM Geo 3207: U04b - Nesoi) [...]NA of _ (no translation available)
7 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated η̣numeral η (8)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀντω̣ν̣[ίνο]υ̣ Κα̣ί̣σ̣α̣ρ̣ο̣[ς]
8 τ̣ο̣ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κυρί̣[ου]noun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [....]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)