TM 75509
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.petr.334
1 πέπρ̣ακ̣α̣noun.sg.masc.acc of πέπραξ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") δυω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δύο: numeral δύο ("two") ἡμε̣-noun.pl.fem.gen of ἡμέρα (""day"")
2 ρῶνnoun.pl.fem.gen of ἡμέρα (""day"") ἐλα[ιο]ψωμίοιςnoun.pl.neut.dat of ἐλαιοψώμιον (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8)
3 στετουργοῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σταιτουργοῖς: noun.pl.masc.dat of σταιτουργός ("one who makes dough of spelt") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") δύοnumeral δύο ("two")
4 ἡμερῶνnoun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day") (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) (ὀβολὸς)noun.sg.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 εἰςpreposition εἰς ("into") πᾶνindefinite.sg.neut.acc of πᾶς ("all") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") γείνον̣-verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"")
6 ταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [..]ι̣ε̣ινNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
7 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)