TM 7566
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.petr.3.107_8
1 ἐπαγομέ(νων)participle.pl.pres.mid.masc.gen of ἐπάγω ("bring on, add")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ε[---]NA of _ (no translation available)
2 βnumeral β (2) Ἀβυ(δηνοῦ)reference to Ἀβυδηνός (TM Geo 34: U08 - Abydos (?)) βασιλικοῦadjective.sg.neut.gen.pos of βασιλικός ("royal") σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) (τετρώβολον)adjective.sg.neut.acc.pos of τετρώβολος ("four obols (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]NA of _ (no translation available)
3 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ροηnumeral ροη (178)
4 καὶcoordinator of καί ("and") Κροκοδίλωνreference to Κροκοδίλων πόλις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) πό(λεως)noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 αnumeral α ("to be moistened") ἐνpreposition ἐν ("in") [τ]ῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [........]το̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.][---]NA of _ (no translation available)
6 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") [...]ουNA of _ (no translation available) ἰχθύοςnoun.sg.masc.gen of ἰχθῦς ("fish") κδnumeral κδ (24) [---]NA of _ (no translation available)
7 γnumeral γ ("three, third, thrice") Φαλήτιοςgen, person's name, reference to Paleuis (TM Per 14454) οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") Φε[..][---]NA of _ (no translation available)
8 δnumeral δ (4) Ὀραθρέουςgen, person's name, reference to Harhatres (TM Per 11079) σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14) (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
9 εnumeral ε (5) Θοτορτάιτοςgen, person's name, reference to Thotortaios (TM Per 9138) ἰχθύοςnoun.sg.masc.gen of ἰχθῦς ("fish") [---]NA of _ (no translation available)
10 \ὀσπρίων/noun.pl.neut.gen of ὄσπριον ("pulse")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ⟦ἀράκου⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe (ἀρταβῶν)noun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρξηnumeral ρξη (168) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ρ̣numeral ρ (100)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
11 Ὀραθρέουςgen, person's name, reference to Harhatres (TM Per 11079) [.]ιωνNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σλnumeral σλ (230) [---]NA of _ (no translation available)
12 ζnumeral ζ (7) Ὀραθρέουςgen, person's name, reference to Harhatres (TM Per 11079) ἐρίωνnoun.pl.neut.gen of ἔριον ("wool") καλ̣ε[....][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 ηnumeral η (8) ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Φαλήτιοςgen, person's name, reference to Paleuis (TM Per 14454) σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) [---]NA of _ (no translation available)
14 θnumeral θ (9) Καλατύτιοςgen, person's name, reference to Kalatytis (TM Per 9511) ἱερὰnoun.pl.neut.acc of ἱερόν ("temple") ιδnumeral ιδ (14) (τριώβολον)noun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
15 ιnumeral ι (10) Καλατύτιοςgen, person's name, reference to Kalatytis (TM Per 9511) σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14) (τετρώβολον)noun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) [(διώβολον)]noun.sg.neut.nom of διώβολον ("double obol (money)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
16 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") βασιλικῶιadjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") οὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") Φανῆτι[ς]nom, person's name, reference to Paleuis (TM Per 14487)
17 σκευῶνnoun.pl.fem.gen of σκεῦος ("vessel or implement of any kind") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Φιλίστου (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) (ὧν)relative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
18 ιαnumeral ια (11) Σοκεῦτοςgen, person's name, reference to Sokeus (TM Per 13574) Κομοᾶπιςnom, person's name, reference to Komoapis (TM Per 9825) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρταβῶν)noun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βNA of _ (22)
19 ιβnumeral ιβ (12) Θοτοράιτοςgen, person's name, reference to Thotortaios (TM Per 9138) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υnumeral υ (400) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") δ̣numeral δ (4)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
20 σωμάτωνnoun.pl.neut.gen of σῶμα ("body") (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) ?numeral ? (1/2) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λβnumeral λβ (32) (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) ?numeral ? (1/2) [---]NA of _ (no translation available)
21 ιγnumeral ιγ (13) ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Παλήτιοςgen, person's name, reference to Paleuis (TM Per 11294) καὶcoordinator of καί ("and") Ὥρουgen, person's name, reference to Horos (TM Per 15399) [.][---]NA of _ (no translation available)
22 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ὀραθρέουςgen, person's name, reference to Harhatres (TM Per 11079) ὡσαύτ(ως)adverb of ὡσαύτως ("in like manner, similarly")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρταβῶν)noun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εNA of _ (52)
23 καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") Σοκέουςgen, person's name, reference to Sokeus (TM Per 13574) ὡσαύτ(ως)adverb of ὡσαύτως ("in like manner, similarly")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [...][---]NA of _ (no translation available)
24 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιadverb of τῷ ("therefore") Κολατύτιος σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") (τριώβολον)noun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
25 [ι]ϛnumeral ιϛ (16)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ὀραθρέουςgen, person's name, reference to Harhatres (TM Per 11079) καὶcoordinator of καί ("and") Θοτορταίουgen, person's name, reference to Thotortaios (TM Per 9138) σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
26 σωμάτωνnoun.pl.neut.gen of σῶμα ("body") (τετρώβολον)noun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") [---]NA of _ (no translation available)
27 [ι]ηnumeral ιη (18)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Θοτορταίουgen, person's name, reference to Thotortaios (TM Per 9138) (πυροῦ)verb.2.sg.pres.imp.mid of πυρόω ("burn with fire")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σνnumeral σν (250) διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτ[οῦ]demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
28 Ὀραθρέουςgen, person's name, reference to Harhatres (TM Per 11079) Πετειμούθης ὀσπρίωνnoun.pl.neut.gen of ὄσπριον ("pulse") [---]NA of _ (no translation available)
29 κnumeral κ ("with snaky locks") Σοκέουςgen, person's name, reference to Sokeus (TM Per 13574) σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) (πεντώβολον)adjective.sg.neut.nom.pos of πεντώβολος ("five obols (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) ?numeral ? (1/2)
30 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") βα(σιλικῶι)adjective.sg.neut.dat.pos of βασιλικός ("royal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πλοίωιnoun.sg.neut.dat of πλοῖον ("boat") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") Φανῆτιςnom, person's name, reference to Paleuis (TM Per 14487) ἱερὰnoun.pl.neut.acc of ἱερόν ("temple") [---]NA of _ (no translation available)
31 κβnumeral κβ (22) Θοτορταίουgen, person's name, reference to Thotortaios (TM Per 9138) ἐρίωνnoun.pl.neut.gen of ἔριον ("wool") καλε[....]NA of _ (no translation available)
32 Ἀβυ(δηνοῦ)reference to Ἀβυδηνός (TM Geo 34: U08 - Abydos (?)) βασιλικ(οῦ)adjective.sg.masc.gen.pos of βασιλικός ("royal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) ?numeral ? (1/2) (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) [---]NA of _ (no translation available)
33 κδnumeral κδ (24) ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") βα(σιλικῶι)adjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") οὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") Φανῆτιςnom, person's name, reference to Paleuis (TM Per 14487) σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.][---]NA of _ (no translation available)
34 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Φαλήτιοςgen, person's name, reference to Paleuis (TM Per 14454) καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ὥρουgen, person's name, reference to Horos (TM Per 15399) σ̣ω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
35 κεnumeral κε (25) ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιadverb of τῷ ("therefore") Ὀραθρέουςgen, person's name, reference to Harhatres (TM Per 11079) χηνῶνnoun.pl.fem.gen of χήν ("goose") [---]NA of _ (no translation available)
36 κϛnumeral κϛ (26) Θοτορταίουgen, person's name, reference to Thotortaios (TM Per 9138) σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") [.][---]NA of _ (no translation available)
37 κθnumeral κθ (29) ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Κολατύτιοςgen, person's name, reference to Kalatytis (TM Per 9511) σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..][---]NA of _ (no translation available)
38 λnumeral λ (30) Ἀβυ(δηνοῦ)reference to Ἀβυδηνός (TM Geo 34: U08 - Abydos (?)) βασιλικ(οῦ)adjective.sg.neut.gen.pos of βασιλικός ("royal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) (ὀβολὸς)noun.sg.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2) (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
39 ἐπαγομέ(νων)participle.pl.pres.mid.masc.gen of ἐπάγω ("bring on, add")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Σοκέουςgen, person's name, reference to Sokeus (TM Per 13574) σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τετρώβολον)noun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
40 βnumeral β (2) ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") βα(σιλικῶι)adjective.sg.neut.dat.pos of βασιλικός ("royal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πλοίωιnoun.sg.neut.dat of πλοῖον ("boat") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") Φανῆτιςnom, person's name, reference to Paleuis (TM Per 14487) [---]NA of _ (no translation available)
41 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιadverb of τῷ ("therefore") Φαλήτιοςgen, person's name, reference to Paleuis (TM Per 14454) σω(μάτων)noun.pl.neut.gen of σῶμα ("body")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (διώβολον)noun.sg.neut.acc of διώβολον ("double obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
42 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σϙδnumeral σ?δ (294) (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) ?numeral ? (1/2)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)