TM 7602
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.petr.3.135
1 εἰςpreposition εἰς ("into") βαλαν[εῖ]αnoun.pl.neut.acc of βαλανεῖον ("bathhouse")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [..]NA of _ (no translation available) Εὐκρά-dat, reference to Eukrates (TM Per 351364)
2 τειdat, reference to Eukrates (TM Per 351364) Νικάνοριdat, person's name, reference to Nikanor (TM Per 351365) (τέταρτον)adjective.sg.masc.acc.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὀβολοῦ)noun.sg.masc.gen of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χ(αλκοῦς)noun.pl.masc.acc of χάλκεος ("of copper or bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (1)numeral ͵1 (11)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 Ῥόδωνιdat, person's name, reference to Rodon (TM Per 351366) ἄρτοςnoun.sg.masc.nom of ἄρτος ("bread") χ(αλκοῦς)noun.sg.masc.nom of χάλκεος ("of copper or bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (1)numeral ͵1 (11)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") ἡμίχουνnoun.sg.neut.acc of ἡμίχοον ("half a") (πεντώβολον)adjective.sg.neut.acc.pos of πεντώβολος ("five obols (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 ὠιὰnoun.pl.neut.acc of ᾠόν ("egg") (ἡμιωβέλιον)noun.sg.neut.acc of ἡμιωβέλιον ("half-obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) Ἀρτεμιδώρωιdat, person's name, reference to Artemidoros (TM Per 351367) (τέταρτον)adjective.sg.neut.acc.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὀβολοῦ)noun.sg.masc.gen of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμὴ)noun.sg.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (διώβολον)noun.sg.neut.nom of διώβολον ("double obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 κζnumeral κζ (27) ἐνpreposition ἐν ("in") Ψεοννώφρειreference to Ψεοννωφρις (TM Geo 1971: 00a - Pseonnophris)
8 κρειθαὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κριθαὶ: noun.pl.fem.nom of κριθή ("barley") ὄνωιnoun.sg.masc.dat of ὄνος ("ass, ass's load") (τέταρτον)adjective.sg.neut.acc.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὀβολοῦ)noun.sg.masc.gen of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
9 ἄρτοιnoun.pl.masc.nom of ἄρτος ("bread") Ἀπολλωνί-dat, reference to Apollonios (TM Per 351368)
10 ωιdat, reference to Apollonios (TM Per 351368) Δημητρίωιdat, person's name, reference to Demetrios (TM Per 6998)
11 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Νικάρ-gen, reference to Nikarchos (TM Per 10786)
12 χουgen, reference to Nikarchos (TM Per 10786) ὀνηλάτηιnoun.sg.masc.dat of ὀνηλάτης ("donkey driver") (ἡμιωβέλιον)noun.sg.neut.acc of ἡμιωβέλιον ("half-obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
13 ἐνpreposition ἐν ("in") Κροκοδ[ίλω]νreference to Κροκοδίλων πόλις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) πό-noun.sg.fem.dat of πόλις (""city"")
14 [λει]noun.sg.fem.dat of πόλις (""city"") [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)