TM 76099
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.stras.1.512
1 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") διαδό(του)noun.sg.masc.gen of διαδότης ("distributor (official)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 Ἰσιδωρος*nom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 297875) Διοσκουρ-gen, reference to Dioskourides (TM Per 331291)
3 ίδουgen, reference to Dioskourides (TM Per 331291) χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
4 ὑποδεταγμένοις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑποτεταγμένοις: participle.pl.pf.mid.masc.dat of ὑποτάσσω ("place under, append")
5 κ[.]NA of _ (no translation available) μοδίουςnoun.pl.masc.acc of μόδιος ("modius (measure)") ἑβ[δο]-numeral ἑβδομήκοντα (""seventy"")
6 μήκονταnumeral ἑβδομήκοντα (""seventy"").punctuation (not present in the original) Ἰσίδ[ωρος]nom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 297875)
7 σεση(μείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
8 Πουῆριςnom, person's name, reference to Pouoris (TM Per 297876) [λε]numeral λε (35)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original)
9 Πλῆνιςnom, person's name, reference to Plenis (TM Per 297877) [λε]numeral λε (35)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)