TM 762
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.1.59113_1
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κθnumeral κθ (29) Φαῶφι ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original)
2 ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") \Στοτοῆτις/nom, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 3574) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
3 Κλειτάρχουgen, person's name, reference to Kleitarchos (TM Per 2191) καὶcoordinator of καί ("and") Ἄν-gen, reference to Andron (TM Per 814)
4 δρωνοςgen, reference to Andron (TM Per 814) εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth") ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)")
5 ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") σπέρμαnoun.sg.neut.acc of σπέρμα ("seed") κρ(ιθῶν)noun.pl.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρ(τάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τρεῖ[ς]numeral.pl.fem.acc of τρεῖς ("three")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 καὶcoordinator of καί ("and") δάνειονnoun.sg.neut.acc of δάνειον ("loan") κρ(ιθῶν)noun.pl.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρ(τάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τρεῖςnumeral.pl.fem.acc of τρεῖς ("three")
7 μέτρωιnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") δοχικῶιadjective.sg.neut.dat.pos of δοχικός ("receiving (measure)").punctuation (not present in the original)
8 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κθnumeral κθ (29) Φαῶφι ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original)
9 ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") Στοτ̣[ο]-nom, reference to Stotoetis (TM Per 3574)
10 ῆτιςnom, reference to Stotoetis (TM Per 3574) Ὀτεύριοςgen, father's name, reference to Otehyris (TM Per 2836) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Κλε[ι]-gen, reference to Kleitarchos (TM Per 2191)
11 τάρχουgen, reference to Kleitarchos (TM Per 2191) καὶcoordinator of καί ("and") Ἄνδρωνοςgen, person's name, reference to Andron (TM Per 814)
12 εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth") ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
13 σπέρμαnoun.sg.neut.acc of σπέρμα ("seed") κρ(ιθῶν)noun.pl.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρ(τάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τρεῖςnumeral.pl.fem.acc of τρεῖς ("three")
14 καὶcoordinator of καί ("and") δάνειονnoun.sg.neut.acc of δάνειον ("loan") κρ(ιθῶν)noun.pl.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρ(τάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τρεῖ[ς]numeral.pl.fem.acc of τρεῖς ("three")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
15 μέτρωιnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") δοχικῶιadjective.sg.neut.dat.pos of δοχικός ("receiving (measure)").punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.1.59113_2
16 σύμβολαnoun.pl.neut.nom of σύμβολον ("contract, receipt") [---]NA of _ (no translation available)17 γεωργῶνnoun.pl.masc.gen of γεωργός ("farmer") [---]NA of _ (no translation available)
18 πρὸςpreposition πρός ("to, about") Διόδ[ωρον]acc, person's name, reference to Diodoros (TM Per 1444) [---]NA of _ (no translation available)
19 Φαῶφι ϛ̣numeral ϛ (6)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)