TM 7620
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.petr.2.26_3
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) Φαρμοῦθι λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original) ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
2 ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") Ἀρχίδημος Λι-
3 μναίου παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πολέ-reference to Πολέμωνος (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris)
4 μων[ο]ςreference to Πολέμωνος (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) τ[ο]ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
5 Πύθωνος τραπεζί-noun.sg.masc.gen of τραπεζίτης (""banker"")
6 [του]noun.sg.masc.gen of τραπεζίτης (""banker"") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐν: preposition ἐν ("in") Πτο-reference to Πτολεμαίς (TM Geo 2024: 00a - Ptolemais Hormou (El-Lahun))
7 [λεμαί]δ[ι]reference to Πτολεμαίς (TM Geo 2024: 00a - Ptolemais Hormou (El-Lahun)) τραπέζηςnoun.sg.fem.gen of τράπεζα ("bank, table")
8 [---]NA of _ (no translation available) [θρύ]ουnoun.sg.neut.gen of θρύον ("reed")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εἰ̣ς̣preposition εἰς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)