TM 76412
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.theb.42
1 Πασῆ(μις)nom, person's name, reference to Pasemis (TM Per 187205) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπίωνnom, person's name, reference to Apion (TM Per 187207) ἀπαιτ(ηταὶ)noun.pl.masc.nom of ἀπαιτητής ("tax official")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μερισμ(οῦ)noun.sg.masc.gen of μερισμός ("share of taxation, assessment")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 ἀνδ(ριάντων?)noun.pl.masc.gen of ἀνδριάς ("statue")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀγο(ρῶν)reference to Ἀγοραί (TM Geo 3101: U04b - Agorai) δ̣numeral δ (4)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Νό(του) ⟦[...]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe Πετερμού(θῃ)dat, person's name, reference to Petermouthis (TM Per 298691)
3 Φαή(ριος)gen, father's name, reference to Paeris (TM Per 331791).punctuation (not present in the original) ἔσχομενverb.1.pl.aor.ind.act of ἔχω ("to have") κέρμ(ατος)noun.sg.neut.gen of κέρμα ("copper money, small change")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὀ̣β̣ο̣λ̣(οὺς)noun.pl.masc.acc of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τέσσαρ(ας)numeral.pl.masc.acc of τέσσαρες ("four")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 κέρμ(ατος)noun.sg.neut.gen of κέρμα ("copper money, small change")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὀβολ(οὺς)noun.pl.masc.acc of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιηnumeral ιη (18) Ἁδριανοῦ Καίσαρος
5 Θὼθ κηnumeral κη (28).punctuation (not present in the original)
6 Ἀπίωνnom, person's name, reference to Apion (TM Per 187207) σεσημ(είωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)