TM 7671
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.petr.2.13_30
1 [---][..]νονNA of _ (no translation available) ἔχωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἔχω ("to have") [---]NA of _ (no translation available)2 [---]αιςNA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) οὕτωadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") γὰρparticle γάρ ("for") [ἔστα]ιverb.3.sg.fut.ind.mid of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τυχεῖνinfinitive.aor.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain") καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
3 [ὕστερον]adverb of ὕστερον ("later")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [χ]ρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εὐιλάτουadjective.sg.masc.gen.pos of εὐίλατος (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") βασιλ[έως]noun.sg.masc.gen of βασιλεύς ("king")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [οὐ]adverb of οὐ ("not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μὴνparticle μήν ("verily") οὐθὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
4 [ἔσται]verb.3.sg.fut.ind.mid of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [με]ῖζονadjective.sg.neut.acc.comp of μέγας ("big, great")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἢcoordinator of ἤ ("or") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") προστατῆσα[ι]infinitive.aor.act of προστατέω ("ruleover, lord it over")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὸν]article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐ[π]ίλοιπονadjective.sg.masc.acc.pos of ἐπίλοιπος ("still left, remaining")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed βίονnoun.sg.masc.acc of βίος ("life"),punctuation (not present in the original) ἀξίωςadverb of ἄξιος ("worth")
5 [μὲ]νparticle μέν ("indeed")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) ἀξίωςadverb of ἄξιος ("worth") δʼcoordinator of δέ ("but") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐάνconjunction ἐάν ("if") τιindefinite.sg.neut.nom of τις ("who? which?") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἄνθρωπονnoun.sg.masc.acc of ἄνθρωπος ("man, person") γίνηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
6 τυχεῖνinfinitive.aor.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") καλῶνadjective.pl.neut.gen.pos of καλός ("beautiful") ·punctuation (not present in the original) ὃrelative.sg.neut.nom of ὅς ("who, what (relative)") ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") [μ]έγιστονadjective.sg.neut.nom.sup of μέγας ("big, great")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἔσταιverb.3.sg.fut.ind.mid of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) καλλῶς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καλῶς: adverb of καλός ("beautiful") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
7 προστατῆσαιinfinitive.aor.act of προστατέω ("ruleover, lord it over") καὶcoordinator of καί ("and") ζῶντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ζάω ("live") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") θεοὺςnoun.pl.masc.acc of θεός ("god") ἀπελθόντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of ἀπέρχομαι ("go away, leave").punctuation (not present in the original) μάλισταadverb of μάλα ("very")
8 μὲνparticle μέν ("indeed") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πᾶσανindefinite.sg.fem.acc of πᾶς ("all") σπουδὴνnoun.sg.fem.acc of σπουδή ("hurry, zeal") πόησαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποίησαι: verb.2.sg.aor.imp.mid of ποιέω ("make, do") [το]ῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀφεθῆναίinfinitive.aor.pass of ἀφίημι ("send forth, sedt free") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") διὰpreposition διά ("through, because of") τέλουςnoun.sg.neut.gen of τέλος ("end; tax; payment").punctuation (not present in the original)
9 εἰconjunction εἰ ("if") δʼcoordinator of δέ ("but") ἄραparticle ἄρα ("thus") μὴadverb of μή ("not") ὁρᾶιςverb.2.sg.pres.ind.act of ὁράω ("see") ὂνparticiple.sg.pres.act.neut.nom of εἰμί ("to be") δυνατόνadjective.sg.neut.nom.pos of δυνατός ("strong, able"),punctuation (not present in the original) αὐτήνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γ[ε]particle γε ("at least")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὴ]νarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀνα[χώ]ρησινnoun.sg.fem.acc of ἀναχώρησις ("retiring, retreat")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
10 ποταμοῦnoun.sg.masc.gen of ποταμός ("river"),punctuation (not present in the original) καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time") οὐθείςindefinite.sg.masc.nom of οὐδείς ("no-one, nothing") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") κίνδυνοςnoun.sg.masc.nom of κίνδυνος ("danger, risk"),punctuation (not present in the original) ἀ[λλʼ]coordinator of ἀλλά ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐ]ξέσταιverb.3.sg.fut.ind.mid of ἔξεστι ("it is allowed")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and")
11 Θεύδωρον καταλειφθένταparticiple.sg.aor.pass.masc.acc of καταλείπω ("leave behind") ταυτὸ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸ: article.sg.neut.acc of ὁ ("the") demonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ποεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιεῖν: infinitive.pres.act of ποιέω ("make, do") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") τ[οῦτό]νdemonstrative.sg.masc.acc of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γεparticle γε ("at least")
12 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time") παρεπιδημῆιςverb.2.sg.pres.subj.act of παρεπιδημέω (no translation available).punctuation (not present in the original) τοῦτοdemonstrative.sg.neut.nom of οὗτος ("this, that") \δʼ/coordinator of δέ ("but")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ἔχεverb.3.sg.impf.ind.act of ἔχω ("to have") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") δια[νοία]ιnoun.sg.fem.dat of διάνοια ("thought")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὅτιconjunction ὅτι ("that")
13 οὐθένindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") μ̣ὴ̣adverb of μή ("not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γενηθῆιverb.3.sg.aor.subj.pass of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") λυπηρόνadjective.sg.neut.nom.pos of λυπηρός ("painful, distressing"),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") πᾶνindefinite.sg.neut.acc of πᾶς ("all") ἐ[μοὶ]personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἔστ]αιverb.3.sg.fut.ind.mid of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πεφρον-participle.sg.pf.mid.neut.nom of φροντίζω (""consider, take care of"")
14 τισμένονparticiple.sg.pf.mid.neut.nom of φροντίζω (""consider, take care of"") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") γενέσθαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἄλυπονadjective.sg.masc.acc.pos of ἄλυπος ("without pain").punctuation (not present in the original) [ἔρρωσο]verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)